Me gusta….Me gustan….. Me gustas tu!!

Ну и кто мне сказал, что испанский – это очень простой язык?!!!! Кошмар! Он почти что такой же безумный как и русский (с точки зрения иностранца).
К своему удивлению, за три недели изучения языка я уже обнаружила много схожего в русском и испанском:
1) В обоих языках неодушевленные предметы имеют «род». Но к сожалению у одних и тех же слов этот род может быть разным в русском и испанском. Например, если в русском языке слово « компьютер» - мужского рода, то в испанском оно женского рода («la computadora»). На самом деле это смешно! Как компьютер может быть женщиной или мужчиной?:-))) Как говорится: «Это дэти умом не понять, это можно только запомнить!»-))
2) И в русском и в испанском окончания слов меняются в зависимости от «рода». Обоих языках если речь идет о женском роде окончание меняется на «a» (Encantado/encantada, доволен/довольна):
3) Окончания глаголов в испанском меняются в зависимости от лица, времени и т.п. Хотя в русском ситуация гораздо хуже, мы меняем не только окончания слов, но и притавки, суффиксы и, вообще, делаем со словами все что хотим:-) Бедные иностранцы! Мне уже много американцев тут на наши падежи жаловались:-)
4) Ну и много слов вообще одиноковы что в русском, что в испанскомe ( la biblioteca –библиотека и т.п.)

А что за замечательная фраза: “Me gusta(n)….”
В английском онав принципе не возможна и звучит очень смешно, но зато в русском мы именно так и говорим “Me gusta la pizza” до словно по русски так и будет «Мне нравится пицца», а в английском это будет очень смешно звучать - “Pizza is pleasing to me.

Но, в любом случае, о чем я только думала когда во все это ввязывалась! Опять начинать учить новый язык с нуля, бесконечная зубрежка и никакой гарантии, что в ближайшие несколько лет я смогу на испанском разговаривать (если вообще смогу:-))
Но с другой стороны, я уже начинаю видеть результаты! Даже кое-что понимаю в испанских песнях. Вот, пожалуйста, песня Ману Чау «Me gustas tu» -):